Se, come il viso, si mostrasse il cuore. (Ariosto)

Under Construction!

Vita e opere di Saffo

- Sfida -

di Milena F.

Con grinta indossiamo camicia giacca cravatta pantaloni a quadri bianchi e neri. Per dare scacco matto all'uomo.

 

Love bade me welcome

di George Herbert

(citata nel film " The world unseen")

trascrizione e traduzione di Saiph

Love bade me welcome, yet my soul drew back,
Guilty of dust and sin.
But quick-ey'd Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I lack'd anything.

"A guest," I answer'd, "worthy to be here";
Love said, "You shall be he."
"I, the unkind, the ungrateful? ah my dear,
I cannot look on thee."
Love took my hand and smiling did reply,
"Who made the eyes but I?"

"Truth, Lord, but I have marr'd them; let my shame
Go where it doth deserve."
"And know you not," says Love, "who bore the blame?"
"My dear, then I will serve."
"You must sit down," says Love, "and taste my meat."
So I did sit and eat.

Amore mi diede il benvenuto

Amore mi diede il benvenuto, eppure la mia anima si ritrasse,

colpevole di polvere e peccato.

Ma Amore, dagli occhi veloci, vedendomi piegare

dal mio primo entrare,

mi si fece più vicino, chiedendomi dolcemente

se mi mancasse qualcosa.

"Un ospite", dissi, "degno d'esser qui."

Amore disse: "Tu lo sei."

"Io, lo sconoscente, l'ingrato? Oh caro,

io non oso guardarti."

Amore mi prese la mano e, sorridendo, rispose:

"Ma gli occhi li ho fatti io."

"Vero, Signore, io però li traviai: fa' che la mia vergogna

vada dove merita."

"E non sai tu", dice Amore, "chi il biasimo si assunse?"

"Allora, caro, mi offro io."

"Siediti", disse Amore, "e gusta il mio cibo."

Così mi sedetti e mangiai.

E' severamente vietato riprodurre il contenuto di questa pagine. Ogni abuso sarà punito.